exceed the budget

1) Нефть: превысить бюджет

2) Деловая лексика: выходить из бюджета

1. n

1) бюджет; детальный план доходов и расходов правительства

2) прогноз финансового положения компании в течение определенного периода

3) смета расходов и доходов по проекту

2. v

1) предусматривать в бюджете

2) планировать

[ˈbʌdʒɪt]

activities budget смета затрат по видам работ ad budget смета расходов на рекламу advertising budget смета на рекламу amended budget бюджет с внесенными поправками annual budget годовой бюджет balanced budget сбалансированный бюджет basic budget исходный бюджет budget ассигновать budget ассигновывать budget бюджет; финансовая смета budget бюджет budget запас; a budget of news куча новостей budget запас budget планировать budget предусматривать в бюджете, ассигновать (for) budget предусматривать в бюджете budget составлять бюджет budget уст. сумка и ее содержимое budget уровень budget финансовая смета budget of authorizations бюджетные ассигнования budget запас; a budget of news куча новостей budget of profit and loss смета доходов и расходов budget on accruals basis бюджет на основе накоплений capital budget периодический отчет о состоянии основного капитала capital budget смета вложений в основной капитал capital budget смета капиталовложений cash budget кассовый бюджет central government budget государственный бюджет circumscribed budget ограниченная смета circumscribed budget ограниченный бюджет Community budget бюджет Европейского экономического сообщества current and investment budget текущие статьи доходов и расходов и смета капиталовложений current budget текущие статьи доходов и расходов бюджета defence budget ассигнования на оборону defence budget военный бюджет draft budget проект бюджета draft budget проект сметы exceed the budget выходить из бюджета federal budget федеральный бюджет (США) framework budget общий бюджет household budget семейный бюджет introduce the budget вносить бюджет на рассмотрение investment budget смета капиталовложений lending budget ссудный бюджет liquidity budget бюджет ликвидности local authority budget муниципальный бюджет long-term budget долгосрочный бюджет municipal budget городской бюджет national budget государственный бюджет operating budget оперативная смета operating budget смета текущих затрат pared budget урезанная смета pared budget урезанный бюджет pass a budget утверждать бюджет planned budget предварительная сводная смета present the budget представлять смету profit budget плановая прибыль promotional budget ассигнования на рекламно-пропагандистскую деятельность rent budget смета расходов на аренду sales budget торговая смета sales promotion budget смета расходов на мероприятия по стимулированию сбыта storage budgets вчт. ресурсы памяти submit the budget представлять смету supplementary budget дополнительная финансовая смета timing budgets вчт. ресурсы времени unbalanced budget несбалансированный бюджет variable budget гибкая производственная программа-смета variable budget смета с учетом изменения издержек, связанных с колебаниями объема производства

exceed [ɪk'si:d]

transitive verb

(a) (be more than) dépasser, excéder;

∎ demand exceeded supply la demande a excédé l'offre;

∎ her salary exceeds mine by £5,000 a year son salaire annuel dépasse le mien de 5000 livres

(b) (go beyond → expectations, hopes, fears) dépasser; (→ budget) excéder, déborder;

∎ to exceed one's authority outrepasser ses pouvoirs;

∎ to exceed one's instructions aller au-delà des instructions reçues;

∎ to exceed the speed limit dépasser la limite de vitesse, faire un excès de vitesse;

∎ to be fined for exceeding the speed limit avoir une amende pour excès de vitesse;

∎ do not exceed the stated dose (on medication) ne pas dépasser la dose prescrite

1)

а) фин., учет бюджет, смета, финансовый план (план доходов и расходов на определенный срок; может иметься в виду соответствующий план государства, региона, компании или отдельного домохозяйства)

б) фин., учет бюджет (план хозяйственный деятельности, выраженный не в денежных, а в натуральных единицах; напр., план производства, в котором данные о количестве использованных материалов, запасов незавершенного производства на конец и начало планируемого периода и количестве готовой продукции приводятся в физических (натуральных) единицах измерения: штуках, килограммах и т. п.)

2) фин., учет бюджет (сумма, выделенная на реализацию какой-л. программы, осуществление проекта или покрытие каких-л. целевых расходов)

3) фин., учет бюджет, бюджетный фонд* (единый пул средств, образуемый в течение данного периода и предназначенный для покрытия ряда расходов)

4) эк. прир. баланс (схема движения какого-л. ресурса и оценка его запаса на начало и конец периода)

5) общ. запас, большое количество.

фин., учет намечать, планировать, составлять бюджет [смету\], бюджетировать; предусматривать [выделять\] в бюджете, ассигновать по бюджету (выделять в бюджете сумму на какую-л. цель)

1) эк. дешевый, недорогой; экономичный

2) общ. малобюджетный, имеющий ограниченный бюджет, с ограниченными средствами

* * *

• /vt/ ассигновать

• бюджет

* * *

* * *

-----

-----

1) бюджет; финансовая смета

- zero-based budget

2) запас

- budget of news

3) уст. сумка и её содержимое

1) = budget for предусматривать в бюджете, ассигновать

2) составлять бюджет

budget

1 to give an estimate for (hacer un presupuesto para).

2 to budget for, to appropriate funds for, to budget, to appropriate.

* * *

► verbo transitivo

1 (proyecto) to budget for; (construcción, obra) to estimate

* * *

* * *

VT [+ gastos] to budget for

* * *

verbo transitivo

1) (Fin) to budget for

2) (Chi) ( planear) to plan

* * *

= budget, cost out.

Ex. Over the last 15 years, the cost of periodicals has escalated so much that the amount of money budgeted for periodicals is simply no longer adequate.

Ex. Using such a method, a reference librarian would have to evaluate and cost out every activity.

* * *

verbo transitivo

1) (Fin) to budget for

2) (Chi) ( planear) to plan

* * *

* * *

presupuestar [A1 ]

A ( Fin) to budget for

los gastos han excedido lo presupuestado para el año costs have exceeded the budget for the year

ese viaje no lo teníamos presupuestado we hadn't budgeted for that trip

B ( Chi) (planear) to plan

* * *

* * *

presupuestar vt

esta partida no estaba presupuestada this item wasn't budgeted for;

me presupuestaron la reparación en 100 euros they gave me an estimate of 100 euros for the repair;

han presupuestado la construcción del museo en cien millones de euros they have calculated that the museum will cost a hundred million euros to build

* * *

v/t budget for

* * *

presupuestar vi

: to budget

presupuestar vt

: to budget for

1 to exceed.

2 to surpass, to get beyond, to exceed, to top.

Antonio sobrepasó los límites Anthony surpassed the limits.

3 to overtake, to be overpassing, to move past, to overpass.

El auto sobrepasó a Ricardo The car overtook Richard.

* * *

► verbo transitivo

1 to exceed, surpass, be in excess of

■ el precio no sobrepasará el presupuesto the price won't exceed the budget

■ sobrepasó los doscientos kilómetros por hora he went at over two-hundred kilometres an hour

2 (competición) to beat

* * *

* * *

VT [+ límite, esperanzas] to exceed; [+ rival, récord] to beat; [+ pista de aterrizaje] to overshoot

sobrepasarse

* * *

verbo transitivo

a) <nivel/cantidad> to exceed, go above

b) < persona> ( en capacidad) to outstrip; ( en altura) to overtake

c) (Aviac) < pista> to overshoot

sobrepasarse v pron

a) ( excederse)

b) ( propasarse) to go too far

* * *

= outrun [out-run], outweigh, surpass, go far beyond, extend + far beyond, go over, top, outbalance, overstep, go + past.

Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

Ex. It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.

Ex. The advantages of the system far surpass any disadvantages.

Ex. These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.

Ex. We have seen that the relationships of the Publications Office with the institutions and other bodies of the European Communities may in theory, but do not yet in practice extend far beyond those with the six managing institutions.

Ex. Unless corrective action is taken the library will go over the budgeted amount in that category.

Ex. As public library circ declines, spending continues to top inflation.

Ex. The large profits to be made in this field will outbalance the problems that may lie ahead.

Ex. Permission is not sought when purchasing other categories of materials and so the board is overstepping its policy and fiscal authority and assuming management responsibilities.

Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

----

* sobrepasar con creces = be well in excess of.

* sobrepasar las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* sobrepasarse = overreach + Reflexivo.

* * *

verbo transitivo

a) <nivel/cantidad> to exceed, go above

b) < persona> ( en capacidad) to outstrip; ( en altura) to overtake

c) (Aviac) < pista> to overshoot

sobrepasarse v pron

a) ( excederse)

b) ( propasarse) to go too far

* * *

* * *

sobrepasar [A1 ]

1 ‹nivel/cantidad› to exceed, go above

sobrepasar el límite de velocidad to exceed o go over o break the speed limit

sobrepasaron los límites establecidos por las autoridades they went beyond o exceeded the limits set by the authorities

sobrepasó el tiempo permitido en 2 segundos she went over o exceeded the time allowed by 2 seconds

en marzo las entradas sobrepasaron $100.000 income in March topped o exceeded $100,000

sobrepasar la barrera del sonido to break the sound barrier

2 ‹persona› (en capacidad) to outstrip; (en altura) to overtake

3 ( Aviac) ‹pista› to overshoot

(excederse): me he sobrepasado en los gastos I've overspent

no te vayas a sobrepasar con el vino go easy with the wine

2 (propasarse) to go too far

* * *

a) ‹nivel/cantidad› to exceed, go above;

◊ sobrepasar el límite de velocidad to exceed o go over the speed limit

b) ‹ persona› ( en capacidad) to outstrip;

* * *

♦ vt

1. [exceder] to exceed;

su sueldo no sobrepasa el de sus compañeros his pay is no higher than that of his colleagues;

sobrepasó la barrera del sonido it broke the sound barrier;

en este caso, la realidad sobrepasa a la ficción in this instance, reality is stranger than fiction

2. [aventajar]

lo sobrepasa en inteligencia she's more intelligent than he is

♦ See also the pronominal verb sobrepasarse

* * *

v/t exceed, surpass;

me sobrepasa en altura he is taller than me

* * *

sobrepasar vt

: to exceed, to surpass

♦ See also the reflexive verb sobrepasarse

* * *

sobrepasar vb

1. (cantidad, límite) to exceed

2. (récord) to beat [pt. beat; pp. beaten]

* * *

m 1. < Finanz> budget; 2. < Geschäft> household; 3. <Pol, Rechnung> budget; 4. <Vw> interfund ■ den Haushalt ausgleichen < Finanz> balance the budget ■ im Haushalt veranschlagen < Rechnung> budget for ■ im Haushalt vorgesehen < Rechnung> budgeted ■ im Haushalt vorsehen < Rechnung> budget for

* * *

* * *

m 1. <Finanz, Rechnung> budget; 2. <Pol, Vw> budget, public spending plan

* * *

1) Diplomatic term: overshoot the budget

2) Oil: exceed the budget

〈 bijwoord〉

1 [op een hoger gelegen plaats] above ⇒ up 〈 met werkwoord van richting〉, upstairs 〈 in gebouw〉

2 [op de bovenverdieping] upstairs ⇒ up 〈 met werkwoord van beweging〉

3 [op de hoogst gelegen plaats] on top

4 [aan de oppervlakte] up

5 [in het voorafgaande] above

6 [aan de winnende hand] on top ⇒ at the top/head

7 [+ voorzetsel] on top ⇒ at the top

♦voorbeelden:

1   deze kant/dit boven! • this side/end up!

     boven was het uitzicht fantastisch • the view from above/ 〈 op hoogste punt〉 at the top was magnificent

     naar boven gaan • go up; 〈 trap ook〉 go upstairs

     de weg naar boven • the way up

     naar boven afronden • round up

2   (naar) boven brengen • take/carry up; bring back 〈herinneringen e.d.〉

     kom maar boven • come on up

     woon je boven of beneden? • do you live upstairs or down(stairs)?

     ik kom net van boven • I've just come downstairs

3   te boven komen • get over

     dat gaat mijn verstand/begrip te boven • that is beyond me; 〈 te moeilijk ook〉 that's over my head

     het gaat elke beschrijving te boven • it defies all description

     tot boven aan toe • to the (very) top

     de vierde regel van boven • the fourth line from the top

     hij zat van boven tot beneden onder de modder • he was covered with mud from head to toe

     van boven af voorschrijven • prescribe from above

4   weer boven komen • come up again

5   zie boven • see above

     als boven • as (stated) above

     zoals boven gezegd/aangehaald • as mentioned above/earlier (on)

7   boven aan de lijst staan • be at the top/head of the list

     boven op elkaar stapelen • pile one on top of the other

————————

〈 voorzetsel〉

1 [hoger dan] above ⇒ 〈 recht boven〉 over

2 [verder dan] above ⇒ beyond

3 [in rangorde hoger] above ⇒ over, superior to

4 [een maat/hoeveelheid overtreffend] over ⇒ above, beyond

5 [behalve] over and above ⇒ on top of

6 [stroomopwaarts; ten noorden van] above

♦voorbeelden:

1   hij woont boven een bakker • he lives over a baker

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 figuurlijk〉 turn up

     〈 figuurlijk〉 daar moet je boven staan • you should be above that sort of thing

     uitsteken boven • rise above

     de flat boven ons • the flat overhead

2   dat gaat boven mijn verstand • that is beyond me

3   hij stelt zijn carrière boven zijn gezin • he puts his career before his family

     boven zijn stand trouwen • marry above oneself

     er gaat niets boven Belgische friet • there's nothing like Belgian chips

     uitmunten boven • excel

     veiligheid boven alles • safety first

4   niet boven de begroting gaan • not exceed the budget

     kinderen boven de drie jaar • children over three

     boven zijn stand leven • live beyond one's means

     boven alle twijfel • beyond (a/all) doubt

     hij is boven alle verdenking/kritiek verheven • he is above all suspicion/criticism

     tien graden boven het vriespunt • ten degrees above freezing point

     boven de tien seconden blijven • not get under ten seconds

5   hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris • he earns as much as a thousand guilders on top of his monthly salary

6   Noord-Holland boven het IJ • North-Holland above the IJ

     Bonn ligt boven Lobith • Bonn is above Lobith